Перевод: с датского на английский

с английского на датский

in bar of...

Толкование Перевод

21 ribbe

I. (en -r)

( også i insektvinge og i blad) rib;

( på bælg) string;

( stilk) stalk;

( fjerribbe) quill and shaft of a feather;

(mar) batten,

( dæksribbe) ledge;

( til gymnastik) wall bar;

[ i øverste ribbe] on the top bar.

II. vb

( bælgfrugter) string ( fx beans);

( plyndre) strip ( fx the house was stripped of furniture), rob (en for

noget somebody of something);

[ ribbet for illusioner] completely disillusioned.

Danish-English dictionary > ribbe
22 sprosse

(en -r) bar ( fx window bar);

( på stige) rung;

( i gelænder) baluster.

Danish-English dictionary > sprosse
23 stykke

act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet

* * *

I. (et -r) piece,

( mindre) bit;

( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),

( udskåret stykke af kød) cut;

( del af strækning) part ( fx walk part of the way);

( af jernbanelinie) section;

( stykke vej) distance, way;

( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);

( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);

( del af paragraf) subsection;

( afsnit af tekstside) paragraph;

( avisartikel) piece, article;

( regnestykke) problem,

( addition, T) sum;

( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);

( kanon) gun, piece;

( maleri; komposition; genstand i samling) piece;

( skuespil) play,

T piece;

(af appelsin etc) segment;

[ nogle stykker] some, a few;

[ en 30 stykker] some thirty, about thirty;

[ et par stykker] one or two, a couple;

[ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,

F 10 p. apiece;

(se også blæse, II. regne, stiv);

[ med sb:]

[ et stykke arbejde] a piece of work, a job;

[ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,

( tykt, T) a hunk of bread;

[ et stykke chokolade]

( fyldt) a chocolate,

( brækket af) a piece of chocolate,

( plade) a block of chocolate,

( aflang) a bar of chocolate;

[ et stykke jord] a plot of land;

[ et stykke mad] a piece of bread and butter,

( sammenlagt) a sandwich;

[ et stykke papir] a piece of paper;

[ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;

[ et stykke sæbe] a tablet of soap;

[ et stykke tid] some time;

[ et stykke vej] some distance;

[ et godt stykke vej] a fair distance;

[ med præp:]

[ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;

[ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?

[ et stykke af vejen] part of the way;

[ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;

[ i stykker] broken,

( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), not

working,

T on the blink;

[ brække i stykker] break (to pieces);

[ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,

(om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),

T go on the blink;

(i tale etc) break down;

( blive ødelagt, svækket) go to pieces;

( om ægteskab) break down, go on the rocks;

[ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;

[ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;

[ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;

[ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;

[ slå i stykker] break,

( voldsomt) smash, dash to pieces,

( stærkere) shatter;

(fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck

( fx their plans),

( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);

( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),

( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break

(el. cut) into my last £10 note);

[obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;

[ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.

II. vb:

[ stykke noget sammen] piece something together,

( som et puslespil) jigsaw something together;

[ stykke ud] parcel out.

Danish-English dictionary > stykke
24 styrtbøjle

( på motorcykel) safety bar, crash bar.

Danish-English dictionary > styrtbøjle
25 advokatstanden

the legal profession;

(om barristers) the Bar.

Danish-English dictionary > advokatstanden
26 afspærre

1

прегражда́ть; изоли́ровать

* * *

cordon off, rope off, seal off

* * *

vb bar, close;

( med tove) rope off;

( med politi) cordon off ( fx the area was cordoned off by the police); throw a cordon round; seal off;

( med barrikader) barricade;

( blokere) blockade;

[ en afspærret plads] an enclosed space, an enclosure.

Danish-English dictionary > afspærre
27 afspærring

sg - áfspærringen, pl - áfspærringer

1) загражде́ние с

2) оцепле́ние с; блока́да ж

* * *

barrier, cordon

* * *

(en -er) barring, closing (etc, se afspærre);

( det der spærrer) barrier, bar,

( politiafspærring) cordon ( fx the police threw a cordon round the building).

Danish-English dictionary > afspærring
28 banke

1

стуча́ть

bánke på døren — стуча́ть в дверь

* * *

bank, beat, flog, knock, knock about / around, plump up, rap, shoal, thrash, throb, trounce

* * *

I. (en -r)

( revle) bar;

( bakke) hill;

( tågebanke, skybanke, fiskebanke, grund) bank.

II. vb

( uden objekt) knock,

( let) tap,

( om hjerte, puls) beat,

( hurtigere) throb;

( om ånd) rap;

( om motor) knock, pink;

( med objekt) knock ( fx knock a pipe out),

( med mange slag) beat ( fx a carpet);

( pludseligt, hårdt) rap,

( let) tap;

( prygle) beat, thrash,

( kraftigere) flog,

(F el. spøg.) trounce;

( besejre) beat,

( grundigt) trounce;

[ det banker] somebody is knocking; there's a knock at (el. on) the door;

[ hørte du at det bankede?] did you hear a knock?

[ banke i bordet] knock (, rap) on the table;

[ banke det ind i hovedet på ham] drum it into him (el. his head);

[ jeg kan ikke banke det ind i hans hoved] I cannot knock it into his head;

[ banke `på] knock;

[ banke på døren] knock (, rap) at (el. on) the door;

[ banke på barometret] tap the barometer;

[ bankende tindinger] throbbing temples;

[ banke under bordet]

( svarer til) touch wood.

Danish-English dictionary > banke
29 barpige

( servitrice) barmaid;

( luder) bar girl.

Danish-English dictionary > barpige
30 blot

1. a
го́лый, обнажённый

med det blotte øje — невооружённым гла́зом
2. adv
то́лько, лишь

íkke blot — не только

íkke blot..., men ógså... — не то́лько..., но и...

* * *

merely, very

* * *

I. adj

( alene) mere, very ( fx the mere thought of it; the very sight of him);

[ blot og bar] mere;

[ ligge blot] lie open ( for to);

[ lægge blot] lay bare;

[ stille blot] expose;

[ med det blotte øje] with the naked eye;

(se også linned);

II. adv only, simply,

F merely;

[ ikke blot] not only;

[ hvis blot, når blot] if only ( fx if he would only believe me),

( forudsat) so (el. as) long as, provided ( fx let them hate me so long as (el. provided) they obey me; as long as you apologize I am satisfied);

[ vent blot!] just (you) wait!

III. conj

( gid) if only; I wish;

(se også II. blot: når blot).

Danish-English dictionary > blot
31 bodega

(en) wine bar.

Danish-English dictionary > bodega
32 bom

sg - bommen, pl - bomme

1) спорт. бревно́ с

2) шлагба́ум м

* * *

(en -me) bar;

( til opkrævning af betaling) tollbar;

( jernbanebom) (level-crossing) gate (el. barrier);

( gymnastikredskab) beam;

(fig: skranke) barrier;

(mar) ( lastebom) derrick,

( havnespærring) boom;

[ sætte bom for]

(fig) put a stop to,

( forhindre) prevent.

Danish-English dictionary > bom
33 brillestang

side bar.

Danish-English dictionary > brillestang
34 buffet

sg - bufféten, pl - bufféter

буфе́т м

* * *

buffet

* * *

(en -er)

( spisestuemøbel) sideboard;

( disk i restauration) refreshment bar, buffet;

( på jernbane) refreshment room, buffet.

Danish-English dictionary > buffet
35 bære

4

1) носи́ть

2) приноси́ть ( плоды)

bære bort — уноси́ть

bære frem — спосо́бствовать

bære oppe — подде́рживать, уде́рживать

bære sig ad — вести́ себя́

* * *

bear, carry, shoulder, sport, support, sustain, wear

* * *

vb (bar, båret) carry ( fx a basket in one's hand; something away),

F bear;

( støtte, holde oppe) support ( fx his legs could support him no longer; a roof supported by pillars); bear ( fx the whole weight of the roof), carry ( fx slender pillars carried the roof);

( udholde) bear ( fx pain), endure ( fx suffering);

( være iført, gå med) wear ( fx a coat, mourning, a ring);

[ han bærer sin alder godt] he carries his years well;

[ bære frugt]

(fig) bear fruit;

[ mon isen kan bære i dag?] will the ice bear today?

[ bære vidne om], se II. vidne (om);

[ bære våben] bear arms;

(se også nag, pris, præg, skyld);

[ med præp & adv:]

[ lyden bæres langt bort] the sound carries a long way;

[ det bæres mig for at] something tells me that, I have a presentiment that;

[ hvor bærer det hen?] where are we going?

[ bære oppe] bear (up);

[ bære over med] bear with;

[ bære på] be carrying ( fx a parcel),

(fig) carry ( fx a curse), have ( fx a secret);

[ bære rundt på] carry about;

[ bære rundt på overflødige kilo] carry extra weight;

[ bære sig ad] behave; act ( fx stupidly, wisely);

[ bære sig ad med at] manage to, contrive to;

[ hvordan bærer du dig ad med det?] how do you do it?

[ ikke til at bære] unbearable.

Danish-English dictionary > bære
36 bånd

sg - bandet, pl - bands, band

орке́стр м, джаз-орке́стр м

* * *

band, group

* * *

(et -)

( snor) string ( fx tie up a parcel with a string);

( til hund) lead, leash ( fx dogs must be kept on a leash in this park);

( bændel) tape;

( silkebånd, pyntebånd, ordensbånd) ribbon;

( stribe) band ( fx a black band round his hat; a white plate with a blue band round the rim),

( på fugle) bar,

( på bogryg) fillet;

(anat) ligament;

( hvad der forener) tie ( fx the ties of friendship, of kinship, of blood),

F bond ( fx the bonds of friendship);

( hvad der gør ufri) restriction, tie,

F bond ( fx the bonds of slavery);

( samlebånd) band conveyor;

( til båndoptager) tape;

[ lægge bånd på] restrain ( fx oneself, one's anger),

F curb ( fx one's anger, one's enthusiasm);

[ optage på bånd] (tape-)record,

T tape;

[ hæmmende (el. snærende) bånd]

F trammels, fetters.

Danish-English dictionary > bånd
37 dingle

vb dangle, swing;

( gå usikkert) stagger ( fx he staggered sleepily upstairs),

( være lige ved at falde om) totter,

(være fuld el. svimmel) reel ( fx he reeled from the blow),

( rave klodset, tungt) lurch ( fx he lurched up to the bar);

[ dingle med benene] dangle one's legs.

Danish-English dictionary > dingle
38 figur

sg - figúren, pl - figúrer

фигу́ра ж; о́блик м

* * *

character, figure, frame

* * *

(en -er) figure;

( af linier, også) diagram;

( lille, af porcelæn etc) figurine;

[ i bar figur] without an overcoat;

[ portræt i hel figur] full-length portrait;

[ gøre en ynkelig figur] cut a poor figure.

Danish-English dictionary > figur
39 fod

sg - foden, pl - fødder

1) нога́ ж ( ступня)

2) но́жка ж ( мебели)

••

til fods — пешко́м

* * *

base, foot

* * *

(en, fødder) foot (pl feet);

( af ting) foot ( fx at the foot of the bed (, the mountain, the

stairs));

( mål) foot (pl feet el. foot) ( fx he is 5 feet (el. foot) tall; 5 foot 10);

[ kaste sig for hans fødder] throw oneself at his feet;

[ han har hele verden for sine fødder] the whole world is at his feet;

[ fod for fod] step by step;

[ få foden indenfor] get a foothold (el. a footing), get a foot in the door;

[få (, have) fod på]

(fig) get (, have) under control, get (, have) a firm grasp of;

[ bringe (, hjælpe) en på fode] set somebody on his feet (again);

[ komme på fri fod] be set at liberty, be released;

[ være på fri fod] be at large;

[ leve på en stor fod] live in a big way;

[ stå på en fortrolig (, god, venskabelig) fod med] be on intimate (, good, friendly) terms with;

[ stå på lige fod med] be on equal terms with;

[ til fods] on foot ( fx travel on foot);

[ have fast grund under fødderne] be on firm ground;

[ få foden under eget bord] set up house for oneself;

[ slå fødderne væk under en] knock somebody off his feet;

(se også II. bar, fryse, gevær, kold, stritte (imod), stående, svag,

trampe (med)).

Danish-English dictionary > fod
40 forbyde

4

запреща́ть

úvedkommende forbýdes ádgang! — посторо́нним вход воспрещён!

* * *

ban, bar, forbid, prohibit, refuse

* * *

vb (forbød, forbudt)

( officielt) ban ( fx publication of a book, student demonstrations; the play was banned by the censor);

F prohibit;

( om person, F) forbid ( fx I forbid you to do that!);

(T, ofte =) tell (somebody) not to ( fx I told you not to do that!);

[ hans far forbød ham det] his father wouldn't let him;

[ forbyde ham adgang] forbid him to enter,

(se også adgang);

[ forbyde ham at] forbid him to;

( officielt) ban him from -ing;

F prohibit him from -ing;

[ det blev ham forbudt at] he was banned from ( fx leaving the country);

F he was forbidden to,

T he was told not to;

[ hans fader har forbudt ham at ryge] his father won't let him smoke;

[ Gud forbyde at] God forbid that;

[ det burde forbydes ved lov] there ought to be a law against it;

[ det forbyder sig selv] it is impossible;

(se også forbudt).

Danish-English dictionary > forbyde

Страницы

См. также в других словарях:

bar — bar·a·boo; bar·ag·no·sis; bar·a·min; bar; bar·a·thea; bar·a·thrum; bar·ba; bar·ba·coa; bar·ba·dos; bar·ba·ra s; bar·ba·rea; bar·bar·i·an·ism; bar·bar·i·an·ism; bar·bar·ic; bar·bar·ic; bar·bar·i·cal·ly; bar·bar·i·cal·ly; bar·bar·i·ous;… … English syllables
Bar, Montenegro — Bar Бар Bar City Centre … Wikipedia
Bar-le-duc — Pour les articles homonymes, voir Leduc. Bar le Duc L église Saint Étienne et, à droite, le palais de Justi … Wikipédia en Français
Bar-sur-Ornain — Bar le Duc Pour les articles homonymes, voir Leduc. Bar le Duc L église Saint Étienne et, à droite, le palais de Justi … Wikipédia en Français
Bar le Duc — Pour les articles homonymes, voir Leduc. Bar le Duc L église Saint Étienne et, à droite, le palais de Justi … Wikipédia en Français
Bar le duc — Pour les articles homonymes, voir Leduc. Bar le Duc L église Saint Étienne et, à droite, le palais de Justi … Wikipédia en Français
BAR KOKHBA — (d. 135 C.E.), leader of the revolt in Judea against Rome (132–135 C.E.). The Man and the Leader Bar Kokhba is known in talmudic sources as Ben Kozevah, Bar Kozevah, or Ben Koziva (Heb. בן כוזבה, בר כוסבא, בן כוזיבא; Sanh. 93b; BK 97b; TJ, Ta an … Encyclopedia of Judaism
Bar — may refer to:* A rod/stick, pole, or handrail made of structural steel ** Grab bar ** Rebar * an ingot or gold bar * Bar (diacritic), a line through a letter used as a diacritic * Bar (establishment), a retail establishment which serves alcoholic … Wikipedia
Bar (Montenegro) — Bar (Monténégro) Pour les articles homonymes, voir Bar. Bar Ajouter une image Administration Nom cyrilliqu … Wikipédia en Français
Bar (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Bar. Bar Caractéristiques … Wikipédia en Français
bar — 1 / bär/ n often attrib 1 a: the railing in a courtroom that encloses the area around the judge where prisoners are stationed in criminal cases or where the business of the court is transacted in civil cases compare bench 1, dock … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

in bar of...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

in bar of...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: